1
00:00:04,779 --> 00:00:06,660
¿Mate? ¿Sí? ¿Qué estás haciendo?

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,260
Estoy tomando una foto.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Yo sé eso.

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,140
¿Por qué?

5
00:00:11,360 --> 00:00:16,180
Oh. Bueno, ya ves, mi fotografía.
El profesor dice que tengo que elegir un tema para mi

6
00:00:16,180 --> 00:00:19,380
ensayo final, pero no puedo decidirme por un
tema.

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,200
¿Qué tal mujeres desnudas retozando en lima?
gelatina?

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,700
No es ese tipo de clase, Dan.

9
00:00:27,440 --> 00:00:28,440
Lástima.

10
00:00:29,870 --> 00:00:32,450
Quieren algo artístico, algo
con trascendencia.

11
00:00:32,930 --> 00:00:34,730
Pero no estoy seguro de ser del tipo artístico.

12
00:00:35,550 --> 00:00:39,710
Oye, Mac, ¿necesitas ayuda? yo soy
Yo también soy algo así como un fotógrafo.

13
00:00:42,210 --> 00:00:43,810
Incluso tengo mi propio cuarto oscuro.

14
00:00:46,450 --> 00:00:48,370
Jack, ¿revelas película?

15
00:00:48,810 --> 00:00:50,170
No, sólo entro allí para leer.

16
00:00:52,230 --> 00:00:55,230
Hola Mac, hice un curso de fotografía.
hace un par de años.

17
00:00:55,510 --> 00:00:57,030
Quizás podría darte algunos consejos.

18
00:00:57,710 --> 00:00:58,710
Bueno.

19
00:00:59,070 --> 00:01:03,090
Bueno. Consejo número uno: asegúrese siempre
Tienes mucha película.

20
00:01:08,470 --> 00:01:09,930
Bien, veo que lo tienes cubierto.

21
00:02:06,510 --> 00:02:07,510
¿Día duro?

22
00:02:07,710 --> 00:02:09,550
Bueno, el pequeño Charlie ha emprendido una nueva
deporte.

23
00:02:09,810 --> 00:02:10,810
Lanzamiento de comida.

24
00:02:12,090 --> 00:02:15,110
Un montón de cucharada de remolacha colada
que me pegó en la blusa. no tuve

25
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
hora de cambiar.

26
00:02:16,210 --> 00:02:18,790
Ah, apenas puedes verlo. A menos que tu
acercarse mucho, mucho.

27
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
No estoy de humor.

28
00:02:23,510 --> 00:02:24,510
¿Alguna vez lo estás?

29
00:02:26,350 --> 00:02:29,510
Oye, intenta trabajar a tiempo completo y
criar a un niño. No es un picnic, amigo.

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,109
Lo lamento.

31
00:02:31,110 --> 00:02:32,290
Fui muy insensible.

32
00:02:33,730 --> 00:02:34,730
Todos se levantan.

33
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
La segunda parte del tribunal penal ya está en marcha.
sesión.

34
00:02:37,960 --> 00:02:40,040
Preside el Honorable Harold T. Stone.

35
00:02:40,480 --> 00:02:43,180
Buenas noches compañeros diseños de corte. dejar
El tribunal comienza.

36
00:02:43,420 --> 00:02:48,020
No se mueva, señor. Ahora, no te muevas ahora.
Ya casi lo tengo enfocado.

37
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Mac, ¿qué estás haciendo?

38
00:02:50,120 --> 00:02:52,620
Finalmente elegí mi tema para mi
clase de fotografía.

39
00:02:53,120 --> 00:02:54,500
El estudio de una sala de audiencias.

40
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
Ah, y quieres la foto de un
Juez trabajador y prudente.

41
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
No, sólo el mazo.

42
00:03:03,660 --> 00:03:06,480
A menos que quieras un primer plano extremo de
esta brecha.

43
00:03:06,700 --> 00:03:07,960
Baja la cámara.

44
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
Sí, señor. Llame al primer caso.

45
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Está bien.

46
00:03:12,340 --> 00:03:14,920
Primer caso, señor. La gente contra Ian
McKee.

47
00:03:15,740 --> 00:03:17,120
Desfigurar la propiedad pública.

48
00:03:17,940 --> 00:03:23,280
¿Fiscal? Sí, señor. El señor McKee estaba
Detenido en el acto de pintar réplicas.

49
00:03:23,280 --> 00:03:25,380
Tapas de alcantarilla en las calles de Lower
Manhattan.

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,260
¿Qué te pasa, Júnior? ¿Recibiste
¿Aburrido de tu boceto grabado?

51
00:03:30,940 --> 00:03:32,180
Su Señoría, Su Señoría.

52
00:03:32,940 --> 00:03:36,660
Verá, estábamos tratando de limpiar un
apagón en Worcester en primavera, ya ve,

53
00:03:36,660 --> 00:03:40,600
mis hombres no pudieron acceder a las líneas
porque estaban tratando de abrir su

54
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
pinturas estúpidas.

55
00:03:41,620 --> 00:03:44,960
Esas pinturas eran metáforas. si,
La metáfora de un hombre es el dolor de otro.

56
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
en el trasero.

57
00:03:46,440 --> 00:03:48,620
Ay. ¿No dijo eso Sócrates?

58
00:03:50,160 --> 00:03:52,700
Sí. Señorita Sullivan, ¿puede brillar un poco?
luz sobre esto?

59
00:03:53,020 --> 00:03:56,900
Bueno, Señoría, tal vez mi cliente sí lo hizo.
pintar las tapas de las alcantarillas como metáfora

60
00:03:56,900 --> 00:04:00,740
expresar el deseo común del neoyorquino
para encontrar un escape, ya sea real o

61
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
ilusorio.

62
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
Tal vez.

63
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
Archimart.

64
00:04:06,740 --> 00:04:09,960
Archimart. ¿Es esa una expresión o una
nombre propio?

65
00:04:12,460 --> 00:04:16,800
Señoría, estoy seguro de que mi cliente quiso decir que no.
daño. Aunque su elección del medio fue

66
00:04:16,800 --> 00:04:19,640
cuestionable, en realidad es sólo una cuestión
de expresión artística personal.

67
00:04:20,100 --> 00:04:23,840
Bueno, también es una cuestión de desfigurar.
propiedad pública. Lo siento, Sr. McKee,

68
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
vas a tener que mantenerlo encendido
lienzo. Ese será el tiempo cumplido y pagado.

69
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
empleado 50 dólares.

70
00:04:28,920 --> 00:04:31,120
Bien, Mac, recarguemos. ¿Qué sigue?

71
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Está en camino, señor.

72
00:04:33,000 --> 00:04:37,180
Señorita Sullivan, me gustaría agradecerle por
presentando mi caso con tal

73
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
sensibilidad.

74
00:04:38,760 --> 00:04:40,160
Oh, bueno, es un placer.

75
00:04:40,580 --> 00:04:43,520
Generalmente los clientes más artísticos que recibo
Son prostitutas con buenas habilidades para maquillarse.

76
00:04:45,400 --> 00:04:47,500
Sí, conocí a uno en la reserva.

77
00:04:47,780 --> 00:04:49,960
Ella me ofreció 25 dólares para restaurar un
tatuaje.

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,220
Bueno, lo siento, no pude conseguir el
Se retiraron los cargos, pero supongo que hay que hacerlo.

79
00:04:54,220 --> 00:04:55,480
sufre un poco por tu arte, ¿eh?

80
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Exactamente.

81
00:04:57,320 --> 00:04:58,219
Ya sabes...

82
00:04:58,220 --> 00:05:02,920
No mucha gente comprende el deseo de
cumplir tus visiones, para compartir con el

83
00:05:02,920 --> 00:05:05,260
mundo ese pedazo de ti mismo que era
una vez solo tuyo.

84
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
Es muy edificante.

85
00:05:07,500 --> 00:05:08,780
Suena como criar a un niño.

86
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
¿Eres madre?

87
00:05:10,340 --> 00:05:12,100
Sí, y un objetivo.

88
00:05:12,700 --> 00:05:14,240
Tu vida debe ser muy plena.

89
00:05:14,780 --> 00:05:17,720
Cruzada del arte y la justicia, madre,
esposa?

90
00:05:18,140 --> 00:05:21,200
Oh, no, en realidad, soy madre soltera.
y sí, mi vida es muy plena.

91
00:05:21,480 --> 00:05:23,380
A veces un poco demasiado lleno.

92
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
¿Señorita Sullivan?

93
00:05:25,820 --> 00:05:29,480
Sólo un artista puede mezclar el color y
textura de la vida para crear algo de

94
00:05:29,480 --> 00:05:32,500
belleza. A tu manera, eres un
artista.

95
00:05:33,180 --> 00:05:34,400
Tú también eres una inspiración.

96
00:05:35,680 --> 00:05:36,780
Sigue tu pasión.

97
00:05:40,940 --> 00:05:43,020
Sigue tu pasión.

98
00:05:47,180 --> 00:05:48,440
Mis sentimientos exactamente.

99
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Disculpe.

100
00:05:51,520 --> 00:05:53,060
¿No te había visto antes?

101
00:05:54,190 --> 00:05:55,710
¿Has estado alguna vez en Burger Barn?

102
00:05:56,430 --> 00:05:59,890
Sí, ese pequeño y encantador bistró que hay alrededor.
la esquina donde pides a través de un

103
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
boca de vaca.

104
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Ajá.

105
00:06:03,250 --> 00:06:06,370
Y el martes por la noche, soy la voz de
la vaca.

106
00:06:07,970 --> 00:06:11,430
Oh, bueno, tendremos que reunirnos.
en algún momento y hacer mantequilla.

107
00:06:14,030 --> 00:06:15,030
Bueno.

108
00:06:18,310 --> 00:06:19,350
¿Adónde fueron todos?

109
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
Eso es un cinco.

110
00:06:26,890 --> 00:06:28,610
Bueno, es realmente un inconveniente.

111
00:06:29,490 --> 00:06:32,830
Mira, Tony, estoy muy feliz de que
Quiero pasar mañana por la noche con nuestro

112
00:06:33,210 --> 00:06:36,530
Y realmente me vendría bien la ayuda, pero
pidiéndome que pase por aquí, primero limpia tu

113
00:06:36,530 --> 00:06:39,410
apartamento, montar la cuna y precocinar
La cena no es mi idea de un descanso.

114
00:06:41,070 --> 00:06:42,890
Vaya, vaya. Mantén esa postura.

115
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
Perfecto.

116
00:06:47,750 --> 00:06:50,670
Oh, la forma en que la luz te golpea. Oh, yo
puedo sentirlo.

117
00:06:54,160 --> 00:06:59,320
¿Puedo conseguir una copia para mi madre? ella es
convencido de que no estoy comiendo bien. Oh,

118
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
problema. Ningún problema.

119
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Oh.

120
00:07:08,980 --> 00:07:09,980
Ah, mira.

121
00:07:10,660 --> 00:07:11,680
Dios mío.

122
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
Oh,

123
00:07:16,680 --> 00:07:19,640
Mate. Sí. Realmente estás metido en esto.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,380
Sabes, no creo haber estado nunca
tan en sintonía.

125
00:07:23,950 --> 00:07:25,110
Con mi musa artística.

126
00:07:27,230 --> 00:07:29,190
Alguien ha estado respirando desarrollador
humos.

127
00:07:31,110 --> 00:07:32,790
Christine, tienes una visita.

128
00:07:33,290 --> 00:07:35,670
Parece que Picasso está lanzando un doble
-dirigido esta noche.

129
00:07:37,190 --> 00:07:39,690
¿Qué hace despierto tan tarde? Quiero decir,
es una noche de escuela.

130
00:07:40,770 --> 00:07:41,830
Ian, ¿qué pasó?

131
00:07:42,170 --> 00:07:44,750
Mientras salía del edificio,
Vi la estatua de Lady Justice.

132
00:07:45,050 --> 00:07:46,710
Fuerte, justa, hermosa.

133
00:07:47,190 --> 00:07:48,190
Pensé en ti.

134
00:07:48,790 --> 00:07:51,390
De repente quise pintarla, color.
su mundo, dale la vida.

135
00:07:52,040 --> 00:07:54,340
Sentí lo mismo por mi señora Potato.
Cabeza.

136
00:07:57,460 --> 00:08:00,400
Ian, esta es tu segunda infracción en 90.
minutos.

137
00:08:00,680 --> 00:08:02,580
No puedo evitarlo. Me inspiras.

138
00:08:03,400 --> 00:08:06,300
Uh, Bull, ¿te importaría si tuviéramos un
¿Poca privacidad profesional?

139
00:08:06,860 --> 00:08:08,200
Claro, Christine, pero ten cuidado.

140
00:08:08,540 --> 00:08:09,700
Es un reincidente.

141
00:08:10,020 --> 00:08:11,320
Es probable que vuelva a pintar.

142
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Gracias. Yo lo vigilaré.

143
00:08:14,460 --> 00:08:18,100
Ian, me siento realmente halagado de inspirar
tú, pero ¿no podrías simplemente...?

144
00:08:18,520 --> 00:08:20,060
¿Garabato en el reverso de una servilleta?

145
00:08:20,300 --> 00:08:21,680
Sigo mi pasión.

146
00:08:22,060 --> 00:08:23,380
Bueno, te está llevando a la cárcel.

147
00:08:23,960 --> 00:08:27,200
Supongo que mi destino está en manos de mi
El arte y mi defensor.

148
00:08:28,100 --> 00:08:29,440
Cinco minutos para la sesión.

149
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
Nos vemos en el tribunal.

150
00:08:35,919 --> 00:08:39,860
Entonces, ¿Miguel Ángel te pidió que subieras a un
andamio?

151
00:08:41,480 --> 00:08:43,059
Vamos, Roz se pone seria.

152
00:08:43,440 --> 00:08:46,260
Soy. Christine, creo que tu radar está
oxidado.

153
00:08:46,640 --> 00:08:49,660
Ese niño estaba desprendiendo más olas de calor.
que una patata en el microondas.

154
00:08:51,800 --> 00:08:55,340
Oh, está bien, tal vez esté un poco enamorado.
con imagen de profesional.

155
00:08:56,040 --> 00:08:59,380
Está enamorado de tu imagen en
su futón.

156
00:09:02,020 --> 00:09:03,120
Voy a posponer esto.

157
00:09:06,420 --> 00:09:08,160
Mac, deja eso.

158
00:09:08,500 --> 00:09:10,040
Vamos, señor.

159
00:09:10,590 --> 00:09:14,990
Te tengo haciendo culpable, no culpable. en
al menos tres rollos de $50 a tiempo servidos,

160
00:09:15,050 --> 00:09:16,590
pero no tengo a uno de ustedes sosteniendo
terminado.

161
00:09:17,070 --> 00:09:19,350
¿Cuál es la diferencia, hombre? Fingelo.

162
00:09:19,690 --> 00:09:21,310
La cámara no miente.

163
00:09:22,870 --> 00:09:24,090
Llame al siguiente caso.

164
00:09:24,330 --> 00:09:25,530
Ah, señor.

165
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
Bueno.

166
00:09:29,170 --> 00:09:31,950
Oye, volvemos para su tercera visita.

167
00:09:32,410 --> 00:09:33,870
La gente contra McKee.

168
00:09:34,110 --> 00:09:35,110
¿De nuevo?

169
00:09:35,370 --> 00:09:36,630
Sí, otra vez.

170
00:09:38,330 --> 00:09:39,330
¿Cuál es la historia, Sr.

171
00:09:39,570 --> 00:09:43,330
¿Fiscal? Bueno, señor, esta vez el
El ingenioso Dodger aquí es responsable de un

172
00:09:43,330 --> 00:09:46,190
mural bastante grande en un almacén al otro lado
la calle.

173
00:09:46,430 --> 00:09:49,970
Oye, no dejes que te intimide. el
No entiende la sensibilidad artística.

174
00:09:51,170 --> 00:09:54,610
Señoría, estoy seguro de que mi cliente tiene una
explicación perfectamente razonable.

175
00:09:55,490 --> 00:09:56,490
¿Tú?

176
00:09:56,910 --> 00:10:01,170
Señoría, desde que conocí a la señorita
Sullivan, he tenido una repentina explosión de

177
00:10:01,170 --> 00:10:04,570
creatividad. Creo que este puede ser mi mejor
trabajar alguna vez.

178
00:10:04,890 --> 00:10:06,950
Yo lo llamo el cuerpo desnudo de la justicia.

179
00:10:10,870 --> 00:10:12,790
¿Algún cuerpo que conozcamos?

180
00:10:14,970 --> 00:10:17,470
En realidad, tiene un extraño
parecido con Cristina.

181
00:10:20,470 --> 00:10:25,290
Sr. McKee, odio tener que cortar el fusible.
tu explosión creativa, pero yo no

182
00:10:25,290 --> 00:10:26,710
volver a verte en este tribunal.

183
00:10:27,150 --> 00:10:29,230
Eso es una multa de $100 y tiempo cumplido.

184
00:10:29,470 --> 00:10:30,470
Y eso es todo.

185
00:10:32,090 --> 00:10:33,090
Ah, toro.

186
00:10:33,150 --> 00:10:35,610
¿Dónde está exactamente este mural?

187
00:10:36,280 --> 00:10:37,880
Hay una gran vista desde el pasillo.
ventana.

188
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Gracias.

189
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
¡Pasarela!

190
00:10:42,360 --> 00:10:49,080
Señorita Sullivan, tenemos que poner fin a
Ola de crimen Ian. Ahora eres suyo

191
00:10:49,080 --> 00:10:53,280
abogado. Quiero que te ocupes de esto. hablar
a él e inculcarle que

192
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
Delitos menores repetidos pueden constituir un
delito grave.

193
00:10:56,300 --> 00:10:58,080
Sí, hablaré con él, señor. Bien.

194
00:10:58,580 --> 00:11:00,000
¿Eso es todo, señor? Eso es todo.

195
00:11:04,780 --> 00:11:08,040
Mira el tamaño de esas torres de agua.

196
00:11:08,780 --> 00:11:10,680
Te hace sentir seguro si alguna vez hay un
fuego.

197
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
Disculpe.

198
00:11:12,180 --> 00:11:16,000
Oh, sólo estábamos admirando el mural.

199
00:11:16,520 --> 00:11:17,860
Algunos de nosotros más que otros.

200
00:11:19,440 --> 00:11:20,720
Debo admitir que ese chico es bueno.

201
00:11:21,100 --> 00:11:23,380
Me pregunto si puede hacer eso en la billetera.
tamaño.

202
00:11:25,500 --> 00:11:29,320
Eso es un poco abstracto, pero creo que
Puedo distinguir la hendidura en tu barbilla.

203
00:11:30,700 --> 00:11:32,040
No creo que esa sea mi barbilla.

204
00:11:34,630 --> 00:11:35,630
Oh, vaya.

205
00:11:37,170 --> 00:11:41,210
Bueno, vamos. Llamémoslo una noche,
chicos. Vamos. Vamos. Vamos. yo

206
00:11:41,210 --> 00:11:44,090
eres un Zagnut. creo que he descubierto
la fuente del Nilo.

207
00:11:47,470 --> 00:11:49,430
Entonces, ¿qué opinas?

208
00:11:51,110 --> 00:11:53,050
¿Cómo pudiste exhibirme así?
eso?

209
00:11:53,290 --> 00:11:54,630
Invadiste mi privacidad.

210
00:11:54,870 --> 00:11:55,990
Invadiste mi alma.

211
00:11:56,550 --> 00:11:58,370
Esa pintura existe gracias a ti.

212
00:11:58,910 --> 00:12:00,870
Pues ojalá existiera con blusa.
encendido.

213
00:12:02,170 --> 00:12:04,230
Christine, me atraes mucho.

214
00:12:04,590 --> 00:12:06,390
Y creo que sientes lo mismo por mí.

215
00:12:06,670 --> 00:12:10,350
No, no. Lo que siento es preocupación por ti.
futuro. Soy tu abogado.

216
00:12:10,610 --> 00:12:11,850
Tú también eres mujer.

217
00:12:12,870 --> 00:12:14,710
Ah, no, no, no. esto no va a
suceder.

218
00:12:15,490 --> 00:12:16,369
¿Por qué no?

219
00:12:16,370 --> 00:12:21,290
Bueno, en primer lugar, no hago
cosas así. Y en segundo lugar, eres

220
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
Y 10 meses.

221
00:12:24,830 --> 00:12:28,710
Pues tengo 24 y 130 meses.

222
00:12:30,710 --> 00:12:32,520
¿Entonces? Eso no importa.

223
00:12:33,600 --> 00:12:37,240
Christine, tienes tanto control de tu
vida, de tu trabajo, de todo, y yo

224
00:12:37,240 --> 00:12:38,240
admira eso.

225
00:12:38,560 --> 00:12:42,540
Pero llega un momento en que hay que
Tira la precaución al viento, abandona tu

226
00:12:42,540 --> 00:12:45,000
Miedos, ve con el momento anterior.
te pasa de largo.

227
00:12:46,120 --> 00:12:47,780
Quiero pasar ese momento contigo.

228
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Voy a buscar mi abrigo.

229
00:12:58,660 --> 00:13:02,460
Acabo de cargar la cámara con una nueva
rollo de película y pensé en hacer un

230
00:13:02,460 --> 00:13:05,940
de tu estudio. Un estudio de mi estudio.
Sí. Eso es lindo. pensé que lo harías

231
00:13:05,940 --> 00:13:08,140
estudio de estos informes de fianza. nosotros somos
quedando atrás.

232
00:13:09,020 --> 00:13:12,880
Ah, okey. Me pondré manos a la obra. Oye,
que alguien mire eso, ¿vale?

233
00:13:13,100 --> 00:13:13,919
Sí, lo tengo.

234
00:13:13,920 --> 00:13:15,420
Ese viejo dilema.

235
00:13:16,060 --> 00:13:17,340
Arte versus comercio.

236
00:13:19,900 --> 00:13:20,879
Hola Mac.

237
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Hola.

238
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
Buenas noches a todos.

239
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Muy bien, señorita D.

240
00:13:25,360 --> 00:13:27,340
Bueno, ¿no somos nosotros los más alegres esta noche?

241
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
Oye, ¿qué pasó? ¿Hubo un dos por
-¿Oferta en Huggies?

242
00:13:32,300 --> 00:13:34,280
¿Existe alguna ley que prohíba estar en buen estado?
estado de ánimo?

243
00:13:34,800 --> 00:13:37,180
Yo diría, por qué, mira, un cambio de humor de regalo
la boca.

244
00:13:38,700 --> 00:13:41,720
Me di cuenta de que tu joven amigo está
no en el expediente esta noche.

245
00:13:42,060 --> 00:13:44,060
Oh, sí, lo manejé. Bien.

246
00:13:44,740 --> 00:13:48,120
Oye, Christine, ¿cómo es que tu auto estaba en
el estacionamiento toda la noche?

247
00:13:59,680 --> 00:14:01,900
¿Quieres decir que todo lo que tuve que hacer para conseguirte fue
ser arrestado?

248
00:14:03,220 --> 00:14:06,260
Bueno, te gusta lo del chico malo, ¿eh?
Bueno, voy a abofetear a un policía.

249
00:14:08,080 --> 00:14:10,300
Señorita Sullivan, la veré en mi
oficina.

250
00:14:11,220 --> 00:14:13,140
Oh, lo conseguirás ahora.

251
00:14:15,300 --> 00:14:17,600
Pero claro, ya lo hiciste, ¿no?
¿tú?

252
00:14:19,100 --> 00:14:20,660
Vaya, lamento haberlo mencionado.

253
00:14:21,260 --> 00:14:23,940
No tenía idea de que aparcar durante la noche fuera tan
un no-no.

254
00:14:28,240 --> 00:14:30,460
Si te hizo sentir bien, entonces lo hiciste.
lo correcto.

255
00:14:30,940 --> 00:14:31,940
Gracias, Roz.

256
00:14:32,080 --> 00:14:35,100
Quiero decir, puedes agarrar el
gusto igual que todos los demás.

257
00:14:35,120 --> 00:14:36,820
No es asunto de nadie más que tuyo.

258
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Absolutamente correcto.

259
00:14:38,740 --> 00:14:41,760
Aún así, si quieres contarme todo
Detalles jugosos, soy todo oídos.

260
00:14:48,260 --> 00:14:52,740
Danny. Oh, Pam, mi pequeña fritura
reina. Qué sorpresa.

261
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Mirar,

262
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Danny.

263
00:14:56,970 --> 00:14:58,090
Tengo malas noticias.

264
00:14:58,710 --> 00:14:59,710
¿Qué?

265
00:15:00,230 --> 00:15:02,110
Acabo de enterarme de que me han transferido.

266
00:15:03,590 --> 00:15:05,330
¿A otra hamburguesería?

267
00:15:05,690 --> 00:15:07,750
Es una nueva franquicia en Staten Island.

268
00:15:08,970 --> 00:15:11,090
Uh, salgo a medianoche.

269
00:15:12,030 --> 00:15:13,150
Debería haberlo sabido.

270
00:15:14,010 --> 00:15:16,710
Las mujeres uniformadas siempre rompen los de los hombres.
corazones.

271
00:15:18,570 --> 00:15:22,490
Oh, te voy a extrañar.

272
00:15:24,910 --> 00:15:27,850
Ojalá pudiera darte algo
recuérdame por.

273
00:15:28,110 --> 00:15:29,530
Ah, yo también.

274
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Bueno,

275
00:15:38,490 --> 00:15:39,950
aparentemente cometí un error aquí.

276
00:15:40,610 --> 00:15:41,770
¿De qué estás hablando?

277
00:15:42,150 --> 00:15:46,610
Quiero decir, forcé un tema que se convirtió en un
situación y finalmente se convirtió en

278
00:15:46,610 --> 00:15:47,610
una situación.

279
00:15:48,830 --> 00:15:51,450
Lo siento, Harry. no traje mi
Anillo decodificador secreto.

280
00:15:51,710 --> 00:15:53,190
¿Me aclararías eso?

281
00:15:54,030 --> 00:15:57,630
Christine, cuando te pedí que te encargaras
tu cliente, no quise decir que tú

282
00:15:57,630 --> 00:16:01,710
debería... encargarse de su cliente.

283
00:16:03,150 --> 00:16:05,450
Harry, gracias por preocuparte por mí.
pero estaré bien.

284
00:16:05,710 --> 00:16:08,090
Puedo asumir la responsabilidad por mi cuenta
acciones, gracias.

285
00:16:08,310 --> 00:16:12,110
Estoy preocupado como amigo. esto parece
impetuoso.

286
00:16:12,630 --> 00:16:13,630
Ah, ¿cómo?

287
00:16:13,730 --> 00:16:15,950
Bueno, tienes que admitir que estás actuando.
extrañamente.

288
00:16:16,290 --> 00:16:17,570
¿Lo soy realmente? ¿Cómo estoy actuando?

289
00:16:18,950 --> 00:16:20,030
No como tú.

290
00:16:21,050 --> 00:16:23,010
Ésta no es la Christine que conozco.

291
00:16:24,350 --> 00:16:26,050
Bueno, no sé quién es Christine.
es.

292
00:16:26,630 --> 00:16:28,970
He pasado por muchos cambios,
Harry, en caso de que no lo hayas notado.

293
00:16:29,230 --> 00:16:32,410
No soy Christine la chica soltera. yo soy
No Christine, la mujer casada. yo no

294
00:16:32,410 --> 00:16:35,150
saber quién soy. Tal vez sería mejor
si me apoyaras en lugar de

295
00:16:35,150 --> 00:16:39,930
juzgándome. No te estoy juzgando. es
Sólo... Vamos, el chico tiene 24 años.

296
00:16:40,150 --> 00:16:42,610
Tienes álbumes de los Beatles que son más antiguos.
de lo que es él.

297
00:16:45,610 --> 00:16:51,410
Harry, anoche me hizo sentir joven y
espontánea y sexy.

298
00:16:52,290 --> 00:16:54,430
Cosas que no he sentido desde el bebé y
la ruptura.

299
00:16:54,930 --> 00:16:56,150
Merezco esas cosas.

300
00:16:56,430 --> 00:16:57,730
Aprecio tu preocupación.

301
00:16:58,750 --> 00:16:59,870
Pero no es asunto tuyo.

302
00:17:07,190 --> 00:17:08,190
Oh sí.

303
00:17:08,290 --> 00:17:09,730
Ajá. Sí, dame un minuto.

304
00:17:11,349 --> 00:17:13,970
Voy a escupir cada uno de tus corazones.
fuera. Oh, Dios.

305
00:17:14,170 --> 00:17:15,569
Vuelve a poner las piernas detrás del cuello.

306
00:17:18,770 --> 00:17:21,910
No, espera. Bien, espera un minuto. me puse
este temporizador automático aquí.

307
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
Allá.

308
00:17:23,829 --> 00:17:24,970
La corte en dos minutos, Dan.

309
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
Ahora mismo, Toro.

310
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
Bueno,

311
00:17:37,090 --> 00:17:38,850
bastante buen momento. simplemente me quedé sin
película de todos modos.

312
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
¿Me enviarás copias?

313
00:17:41,170 --> 00:17:43,990
Sí. Probablemente usaré esto como mi
Tarjeta de Navidad de este año.

314
00:18:03,530 --> 00:18:05,450
¿Algo anda mal, Dan? No, nada
nada, nada.

315
00:18:16,970 --> 00:18:21,590
Cien dólares a tiempo, señor. y
Eso es todo, amigos.

316
00:18:26,050 --> 00:18:27,690
Cuco -ca -choo, señora Robinson.

317
00:18:32,010 --> 00:18:34,310
Pensé que tal vez te gustaría salir
bailando. Tengo mi bicicleta delante.

318
00:18:34,570 --> 00:18:36,050
Oh, sí, con o sin entrenamiento.
ruedas.

319
00:18:37,210 --> 00:18:38,210
¿Te importa?

320
00:18:40,430 --> 00:18:41,430
Ian.

321
00:18:42,030 --> 00:18:43,850
Yo... no puedo salir contigo esta noche.

322
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
Ningún problema.

323
00:18:45,230 --> 00:18:48,210
¿Qué tal mañana? algunos amigos mios
están haciendo algo de arte escénico en

324
00:18:48,210 --> 00:18:49,270
el metro de Lexington Ave.

325
00:18:49,490 --> 00:18:52,550
Se visten como ganado para
simbolizan el crecimiento del hacinamiento en nuestra

326
00:18:52,550 --> 00:18:53,549
ciudad.

327
00:18:53,550 --> 00:18:58,370
Oye, me encanta el arte del metro tanto como el
siguiente persona. Pero no puedo salir contigo

328
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
mañana por la noche tampoco.

329
00:19:00,120 --> 00:19:02,800
¿Te dije que anoche fue muy?

330
00:19:05,640 --> 00:19:07,080
Muy. Ah, ¿eso es bueno?

331
00:19:08,060 --> 00:19:09,060
Sí, mucho.

332
00:19:09,780 --> 00:19:14,780
Oh, entonces eras muy, muy, muy yo mismo.

333
00:19:17,360 --> 00:19:21,920
Ian, anoche me hiciste sentir como un
nueva mujer.

334
00:19:22,280 --> 00:19:25,920
Pero hoy tengo que volver a ser un
anciana. No soy viejo, pero...

335
00:19:26,600 --> 00:19:29,540
Cuanto más viejo, ya sabes, más convencional
Yo, el que tiene responsabilidades.

336
00:19:30,660 --> 00:19:31,720
¿No lo pasaste bien?

337
00:19:31,940 --> 00:19:33,880
No, me gustó.

338
00:19:34,240 --> 00:19:36,800
Incluso cuando fuimos a ese metro
club y vimos esa banda de aluminio.

339
00:19:38,180 --> 00:19:39,180
Eso es metal pesado.

340
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Bien.

341
00:19:45,200 --> 00:19:46,220
Entonces, ¿cuál es el problema?

342
00:19:47,280 --> 00:19:51,340
Ian, anoche me convenciste de que yo
Debería seguir el momento, y lo hice,

343
00:19:51,420 --> 00:19:54,760
y eso es exactamente lo que necesitaba hacer.
Así que vayamos al siguiente momento. No

344
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Eso creo.

345
00:19:56,040 --> 00:19:57,600
Se trata de nuestra diferencia de edad, ¿no?
¿él?

346
00:19:58,640 --> 00:20:03,640
No, um, se trata más de la diferencia.
en la cantidad de vida que hemos vivido.

347
00:20:05,020 --> 00:20:06,640
Christine, la edad no importa.

348
00:20:07,140 --> 00:20:08,420
Lo que importa es la pasión.

349
00:20:08,660 --> 00:20:12,700
Tienes que aceptarlo. Puedes hacer eso
Ian. No puedo. Por mucho que me encanta dejar

350
00:20:12,700 --> 00:20:16,080
ir y sentirme despreocupado, no pude hacerlo
eso todo el tiempo.

351
00:20:16,520 --> 00:20:18,420
Está bien. Me gusta mi vida.

352
00:20:18,840 --> 00:20:20,220
Simplemente no creo que sea adecuado para ti.

353
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Supongo que tienes razón.

354
00:20:24,040 --> 00:20:25,870
Ian. Eres muy especial.

355
00:20:26,690 --> 00:20:29,090
Me devolviste una parte de mí.
Pensé que había perdido.

356
00:20:30,170 --> 00:20:31,630
Créeme, no hay nada perdido.

357
00:20:32,030 --> 00:20:33,270
Todas tus partes están ahí.

358
00:20:34,610 --> 00:20:38,110
Así que si tengo un espectáculo en algún momento, tal vez
¿vendrás a verlo?

359
00:20:38,410 --> 00:20:39,410
Sí, me gustaría eso.

360
00:20:39,650 --> 00:20:41,130
Mientras mis partes no estén en él.

361
00:20:44,610 --> 00:20:46,890
Tienes un pequeño dolor en el cuello.

362
00:20:47,450 --> 00:20:48,450
Lo conseguiré.

363
00:20:56,679 --> 00:20:58,300
Christine, nunca pierdas la pasión.

364
00:21:04,460 --> 00:21:05,460
Ey.

365
00:21:07,740 --> 00:21:09,000
Lamento lo de antes.

366
00:21:09,460 --> 00:21:10,540
Estaba fuera de lugar.

367
00:21:10,840 --> 00:21:13,160
Oh, no, no debería haberme puesto así.
defensivo.

368
00:21:13,940 --> 00:21:15,600
solo quería ocuparme de las cosas
yo mismo.

369
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Sí.

370
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Entonces ¿estás bien?

371
00:21:19,040 --> 00:21:23,080
Ah, sí, sí. Ya se acabó, pero, uh,
fue agradable ser de alguien

372
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
inspiración por un tiempo.

373
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
Nos inspiras todo el tiempo. nosotros solo
olvidé decírtelo.

374
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Gracias, Harry.

375
00:21:30,880 --> 00:21:34,960
Entonces ¿lo tomó bien? Quiero decir, el
No le cortó la oreja ni nada, ¿verdad?

376
00:21:36,980 --> 00:21:39,160
No, en realidad, lo manejó muy
maduramente.

377
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
¿Y tú?

378
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
¿A mí?

379
00:21:43,540 --> 00:21:46,260
Mmm...Mucho.

380
00:21:53,180 --> 00:21:54,340
Jack, mi foto ha regresado.

381
00:21:54,590 --> 00:21:57,990
Oh, sí, están justo aquí. Oye, yo
Espero que no te importe que eché un vistazo.

382
00:21:59,290 --> 00:22:00,670
Me encanta el acabado satinado.

383
00:22:03,750 --> 00:22:05,310
De todos modos, estas son las fotos que tomé.

384
00:22:05,810 --> 00:22:10,630
Un mazo, una grapadora, un joyero, un
borrador.

385
00:22:11,350 --> 00:22:12,610
¿Qué pasó con mis fotos?

386
00:22:12,970 --> 00:22:14,430
¿Estás buscando estos, Dan?

387
00:22:18,570 --> 00:22:19,670
Oh, Mac,

388
00:22:20,610 --> 00:22:21,750
Escucha, puedo explicar esto.

389
00:22:22,750 --> 00:22:24,090
Bueno, tal vez este no.

390
00:22:26,410 --> 00:22:30,670
Oh, escucha, Mac, tomé prestada la cámara.
por sólo un breve momento.

391
00:22:31,110 --> 00:22:33,370
Supongo que tengo los rollos de película mezclados.
arriba.

392
00:22:34,350 --> 00:22:36,410
Chico, ¿la vida es divertida o qué?

393
00:22:37,890 --> 00:22:41,770
Dan, esa película fue mi proyecto final para
mi clase de fotografía.

394
00:22:42,050 --> 00:22:45,510
Bien, está bien. Mira, están aquí, todos.
bonito, desarrollado. Hay uno de Harry.

395
00:22:45,510 --> 00:22:47,590
nariz. Es demasiado tarde, Dan.

396
00:22:48,030 --> 00:22:51,570
Parte de la tarea consistía en desarrollar
la película en clase con el profesor

397
00:22:51,570 --> 00:22:53,630
parado allí, y esto es lo que vio.

398
00:22:55,350 --> 00:22:57,330
Tienes que admitirlo, buena profundidad de campo.

399
00:22:58,210 --> 00:22:59,430
Eso es lo que dijo mi maestro.

400
00:22:59,930 --> 00:23:05,190
También dijo que estaba lleno de
imágenes perturbadoras y perversas, con

401
00:23:05,190 --> 00:23:07,410
sensibilidad deshumanizante y amoral.

402
00:23:09,490 --> 00:23:11,130
Mac, lo siento. Oh, no lo estés.

403
00:23:13,550 --> 00:23:14,670
Me diste una A.